Gledali ste u Džent King... Ta kuća naplaži ne pripada Aleksu Morenu.
Broj 26 je u vlasništvu kompanije "Blue & White Holdings".
Direktor te kompanije je Stiven Blejkli.
Stiv Blejkli je poznavao Morena?
Našla sam na desetine fotografija gole dece koje su snimljene u toj kuci.
Pitanje je, da li je on znao šta Moreno radi tamo?
Mi ćemo biti sjajni roditelji.
Nije li to ono što svi misle? - Verovatno.
Neki od nas moraju da budu pravi, statistički.
Nažalost, nekada su naše lične želje u sukobu sa našim javnim obavezama.
Bio bih veoma pažljiv da sam na vašem mestu, gđice King.
Hvala na upozorenju, sudijo Renmark.
DŽENET KING S01E06 Prekovremeno
Gđice King?
Pozornik Pejn. Upoznali smo se prošle noći.
Jeste li dobro?
Dobro sam.
Žao mi je. Morate biti u Kriminalističkoj upravi u 8:30.
Da, u redu.
Možete li samo... - Da, bićemo napolju.
Sastavili smo spisak ljudi koji bi imali razloga da te mrze.
Uglavnom lopovi koje ste osudili.
Ako bi nam pomogli da ga suzimo, ili možda dodate nekoga koga smo propustili.
Ne treba mi to. Znam ko je to uradio - Aleks Moreno.
Pobrinuli ste se da bude osuđen zbog... - Bio je oslobođen.
Za šta?
On je fotograf. Pedofil.
Fotograf?
Kod bombaški napada poput ovog,
naša prva pretpostavka je uvek banda.
Imate li razloga da verujete da je uključena banda?
To je rano. Forenzičari će vratiti sa preliminarnim. - Imam ime sada - Moreno.
Bio je ispitivan o njegovoj vezi
sa Stivenom Blejklijem, na moju inicijativu. U roku od 48 sati, ovako mi je uzvratio.
Gđice King, razumemo vašu frustraciju... - Ne, ne razumete, inače
inače mi ne biste podilazili, već bi bili napolju sada, hapseći Morena.
Dženet, nemamo ništa da ga povežemo sa ovim. - Onda nađite vezu.
Želim da uradite nešto! - Znam da je teško, ali morate da nam verujete ovde, u redu?
Znamo kako da radimo svoj posao.
Staviću Morena na našu listu.
Ono što vi treba da uradite je da pregledati sve potencijalno osumnjičene
i počnete da eliminišete ljude.
Onda ostalo prepustite nama, u redu?
Svi vaši bankovni računi su zamrznuti, vaše ATM kartice su stopirane.
Ako vam je potrebna gotovina, samo pitajte nas.
Vaš stari mobilni telefon je deaktiviran.
Možete da koristite pri-pejd koji smo vam nabavili.
Inače, ostavičemo te na miru ovde, na poslu.
Ovo je veoma bezbedna zgrada.
U takvim slučajevima nema puno toga da se kaže.
Ne baš.
Kopilad. - Da.
Vidi, jesi li spremna za razgovor?
Nudite joj da se krije, da li je to vaše rešenje?
Ako želite da bude potpuno bezbedna...
Želim da radiš svoj posao i štitiš je.
Zato i jesmo ovde a ne u tvojoj kancelariji.
Ako želiš da bude ekstra-bezbedna, možemo je uvek iseliti iz države.
...neko je pokušao da ubije Dženet bombom.
Ne postoji opasnost za ostatak tvog osoblja.
Džek će obezbediti posebno obezbeđenje.
Ne iz mog budžeta, ne mogu.
Dobro! Rešiću to sa ministrom policije.
Sada, povratak gđice King na posao trebalo bi da bude naš prvi prioritet.
Nećemo dozvoliti da budemo zaplašeni!
Pod pretpostavkom da se gđica King slaže.
Dženet?
Da, naravno, vratiću se na posao.
Koliko još dugo pre nego što mogu da budem sa Eš i decom?
Moramo da završimo potpunu procenu rizika.
Nekoliko nedelja, mesec dana najviše.
Nešto nije u redu. - Pusti to. - Ne, ne mogu.
Vodiš proces oko Blejklijevog ubistva.
Neko pravi pornofrafiju u našoj kući na plaži? - Da.
Zašto bi automatska pretpostavka
bilada je moj otac imao neke veze sa ovim? To može biti bilo ko.
Verujemo da je fotografija snimljena skrivenom kamerom.
Devojka je ćerka Aleksa Morena.
Njen otac je bio pedofil, onaj koga je Renmark oslobodio. - Fotograf?
Mislite li da se naš otac bavio dečjom pornografijom? - Možda nije vaš otac.
Možda je neko povezan sa njim. To je ono što pokušavamo da utvrdimo.
Renmarkove presude.
Možeš li da ih pogledaš za mene? Moram da krenem. - Kako si?
Obrati posebno pažnju na seksualne delikte protiv maloletnika,
bez obzira da li ih je Renmark tretirao drugačije.
Hteo sam da dođem ranije,
ali Toni je rekao da bi trebalo da ti dam malo prostora.
Ričarde. - Kako je Eš? Je li ona...
Ja pratim ko radi i ko ne radi.
Možeš li mi javiti kada ćeš otići da vidiš sudiju Renmarka?
Nisam uopšte planirao da ga vidim.
Pa, to je hrabra odluka.
Pardon, hrabra?
Svi znamo da se ćutanje može tumačiti kao znak
da neko ima nešto da sakrije. - Nemam šta da krijem o Dženet i Erin.
Poštujem čovek koji je voljan da rizikuje,
bez obzira na to šta njegovi prijatelji i kolege mogu da misle.
U redu? Ok.
Možeš li da čuvaš svog čoveka molim te, Džek? Čuvaj svog čoveka.
Lepo dodavanje, Konor.
Možete li...
Hm, ja cenim što ste me primili. - Da. Kako ste?
Jeste li saznali ko je to uradio? - Ne sigurno. Vidi, Maja, ja samo...
obe smo uključene u ovo nekako.
Postoji neka vrsta veze, pa mi treba tvoja pomoć.
Rekla sam vam sve što sam znala.
Jesi li? Jer kad smo imali razgovor u mojoj kancelariji,
videla sam nešto kod tebi, neku vrstu promene.
Je li to bio razgovor kad ste optužili mog oca da je pedofil?
Znam da je teško da se pomiriš sa idejom da je tvoj otac radio takve stvari.
Mislite li? - Ja samo...
pokušavam da nađem smisla u tome. - Da.
Kako možete tako biti na našoj strani jednog dana,
a onda, samo tako, protiv nas? - Ovde nije pitanje na čijoj sam strani.
Postoje ljudi koji pokušavaju da me ubiju.
Je li za to kriv moj otac?
Oh, ne, čekaj, on je mrtav. Zbog toga je teško. - Još uvek postoji veza.
To su gluposti. Gluposti.
Znam da sam te to već pitala,
ali molim te, ako znaš nešto o Aleksu Morenu,
trebaš da mi kažeš.
Obe naše porodice je neko napao,
i sigurna sam da on ima neke veze sa tim,
samo ne znam kakva je njegova uloga u tome.
Ne mogu da ti pomognem. Ne mogu da ti pomognem.
Dodaj mu levo, Džek, molim te.
U redu, ostani na svom čoveku, Konore.
Danas nije tvoj dan.
Ostaviću vas na miru.
Halo? - Halo?
Zdravo.
Bože, tako je dobro čuti tvoj glas.
I tvoj.
Jesi li dobro, sigurno?
Da, da, dobro sam.
Kako su deca?
Dobro. Mislim, malo su razdražljivi, ali nedostaješ im.
Pa, gde si odsela?
Ne smem da kažem.
Ne, ni ja. Zaboravila sam.
Imaju li neku ideju o tome ko je mogao da uradi ovo?
Ne još. - Imate li ti neku ideju?
Mislila sam da imam, ali ne znam.
Pa, kakav je plan?
Mislim, koliko dugo moramo da ostanemo na ovim mestima?
Ne znam, Eš. Ja samo...
Ne znam.
Jesi li večerala?
Moj vozač mi je kupio neku Tajlandsku.
Lepo?
Izgleda masno.
Trebala bi da odeš kod njih.
Sačekaće za trenutak.
Eš, žao mi je zbog tvog posla. - Oh, Bože, Dženet... - Zbog svega.
Zbog toga kako je sve ispalo. - Sve će biti u redu.
Na kraju, sve će biti u redu.
Ostavila bih decu, ali poslednja stvar koja mi sad treba je da mi pukne bubna opna.
Volim te.
I ja tebe.
I videćeš, neće to trajati dugo.
Sjajno. Sada jedno prema drugom.
Veliki osmeh. Tako je.
Samo se opustite na trenutak.
Imate šampanjac u kolima. Trebaće mi samo par minuta.
Umetnik na poslu. - Da.
Dakle, ti detalji koje sam vam dao o agentu za nekretnine
koji iznajmljuje kuću na plaži,
jeste li proverili da su u redu? - Koliko ja znam.
Pa, ja sam iznajmio kuću i neki kreten je slikao moju ćerku.
Mi smo žrtve ovde, zar ne?
To je teorija, da.
Pa, šta radite ovde? - Rekli ste, u noći kad je Stiv Blejkli umro,
da ste se odvezli do Kudžija, da prošetate svog psa, sami. - Da, to je tačno.
Kamere na autoputu pokazuju da putujete tuda prilično redovno.
Kada mogu.
Ali te noći, kad je Blejkli ubijen, niste koristili autoput.
Verovatno sam otišao drugim putem.
Juče, između 7 i 9 uveče, gde ste bili? - Zašto?
Samo rutinsko pitanje.
Imam izložbu u Galeriji savremene umetnosti u Nort Sidneju .
Juče uveče je bilo moje otvaranje.
Radio sam Q and A pred oko 100 gostiju.
Mogu li sada da se vratim na posao?
Trebate da razmislite kojim putem ste se odvezli do Kudžija.
Bili bi zapanjeni, šta možemo da uradimo danas,
da dokažemo kojim putem je vozilo putovalo... ili nije putovalo.
Žao mi je zbog mog ponašanja juče.
Nakon što sam otišla kući, stalno sam mislila o onome što ste rekli.
Cenim to.
Izvoli.
Mislite da je moj otac sarađivao sa tom Moreno osobom?
Na neki način, da.
Dakle, ako je to tačno, moglo bi biti uključeno više ljudi.
Moguće je.
Maja?
Postoje... neke stvari koje su mi se dogodile kad sam bila mala.
Bilo je par...
Nelsonovi. Oni su nas čuvali.
Moja mama i tata radili isto za njihovu decu kad bi Nelsonovima nešto iskrslo.
Gdin Nelson, Kejt...
radio mi je neke stvari.
Koliko davno je to bilo?
Secam se da se to prvi put desilo,
kada sam nosila pižamu sa plavim pingvinom.
Bila je stvarno nova.
Dobila sam je za svoj sedmi rođendan, pa...
Gdin Nelson, on je bio tvoj otac ili...
Išla sam u predškolsko sa Beki, njegovom ćerkom.
Mama i tata su ih upoznali tamo,
I da, svi smo bili veoma bliski neko vreme.
Čak sam ga zvala ujka Kejt.
I nikada nikome o tome nisi rekla?
Samo sam htela da to zaboravim.
Mislim, u čemu je poenta, stvarno, u...
iskopavanju svih ovih starih stvari?
A onda ste rekli te stvari o mom ocu...
i počela sam da se pitam o tome da li možda on to znao...
jer kasnije, kad sam bila tinejdžer, tata je mnogo pazio na mene
i naučio me je da budem zaista jaka.
I sad prosto ne znam...
je li to bilo zato što je znao...
ili je samo osetio da se stvarno borim.
Ne znam.
Moreno unajmljuje kuću za odmor Stivena Blejklija
Moreno ćerka bude slikana tamo skrivenom kamerom
koju je verovatno instalirao Blejkli.
Sad se ispostavlja da je Blejklijeva ćerka godinama seksualno zlostavljana
od strane jednog od njegovih najboljih prijatelja,
koji je sada viši državni službenik. - To može biti slučajnost.
Gluposti. Imamo zatvoreni krug dečje pornografije
u kojem su eminentni ljudi sa Stivenom Blejklijem u centru.
Stvari su krenule loše sa smrću njegove žene. Odjednom mu preti zatvor.
Njegovi saradnici postaju nervozni jer bi mogao da progovori.
I potrudili su se da mu zatvoreusta. Da li je moguće?
Moguće je. - Počinjem da se pitam gde je Moreno bio
u noći Blejklijevog ubistva, i kad je u naš auto stavljena bomba.
To je tvoja zavera. - Moreno ima alibi za tu noć.
Moreno, Nelson, nemaju istoriju nasilja. Bog zna gde bi oni našli eksploziv.
Unajmili su nekoga. - Prokleto je teško videti kako.
Nema ničega na snimcima Morenovih telefonskih razgovora
ili bankarskom izvodu da podrži to.
Nelson je to dorganizovao.
Dženet, odem li kod Teri Renera sa tim, bez ikakvih dokaza,
on će me nazvati ludim i nasmejati mi se u lice. - Onda preskoči Renera.
Gde će dobiti potpuno istu reakciju, samo bez smeha.
Kejt Nelson je veoma cenjeni javni službenik.
Koji ima mnogo toga da izgubi.
Kad ga optužimo, i bude pod pritiskom, on će želeti da se dogovori.
On će morati da navede imena.
Ali Dženetina teorija zavere zvuči prilično preuveličano,
a Nelson zaista ima prijatelje i kontakte u medijima.
Dok ne budemo imali neke konkretne dokaze,
predlažem da to bude samo seksualni zločin
i neka ovaj razgovor ostane među nama.
Šta?
Kako se usuđujete.
Gdine Nelson... - Vi me optužujete stvari
koje su se navodno desile pre 15 godina, bez ikakvih dokaza,
i očekujete da to shvatim ozbiljno?
To su ozbiljne optužbe. - 15 godina.
Maja Blejkli je bio dete u to vreme, malo dete.
Razumem. - To je prokleti lov na veštice.
Blejklijevi su mrtvi. Šta očekujete od mene?
Gdine Nelson! - Ostavljate me da visim.
Gdine Nelson, odbijate li saradnju u ovoj istrazi?
Ponoviću vam pitanje.
Jeste li imali seksualne aktivnosti sa Majom Blejkli kad je bila mala? - Nikada!
Svako ko kaže da jesam je jebeni lažov.
Forenzičari još uvek kopaju po njegovom kompjuteru,
ali za sada ništa ne obećavaju.
Ipak, pronašli smo ovo u zaključanoj fijoci njegovog stola...
32-MB USB stik.
Pun dečje pornografije? - Potpuno prazan.
Kada kažem prazan, mislim stvarno prazan.
Forenzičari se obično preuzimali slike čak i kada su oni bili izbrisani,
ali ovo je očišćeno pomoću veoma sofisticiranog softvera.
Dakle, Nelsonova reč protiv Majine. - Ne baš.
U svojoj izjavi, Maja opisala znak raspoznavanja na Nelsonovom penisu,
urođeni beleg u obliku mape Engleske.
"Znam da zvuči čudno,"
"ali sećam se da sam razmišljala o njemu kao karti na školskom zidu."
To je vaš slučaj. Ako je Maja u pravu, i ako ima takav beleg...
Kako da to saznam, da mu skinem pantalone pred porotom?
Možda bi trebalo da dobiješ nalog za pretragu.
Može li se dobiti nalog za čovekov donji veš?
Pretpostavljam da to mora biti sudski nalog.
Ipak je 15 godina star. Ovo je izuzetno teško.
Može se dobiti.
Ako ste tako uvereni u ovo, zašto ga ne uzmete?
Dženet je prva čula Majinu priču.
O, onda, vi ste svedok.
Rekao sam joj da će na ovome biti drugi najbolji tužioc.
Polaskan sam.
Nadam se da ćete biti tu da mogu da iskoristim vaša razmišljanja.
Sada sam ja polaskana.
Možda samo tražim nekoga da podelimo sramotu ako izgubimo.
Sada ćemo se samo povući i pustiti da stvari idu svojim tokom. Slažeš li se?
Dogovoreno.
Stvari se pojave na mom stolu tek kad je pričinjena šteta.
Ne mogu ništa značajno da uradim. Potpuno sam impotentna.
Skloni se od nje. Odjebi od nje!
To je ono što si radio u Adelaidu, zar ne?
Ti si prljavi jebeni silovatelj!
Evo.
Moja ostavka.
Mislila sam da bih trebala da vam olakšam.
Pa, savršeno častan pravac delovanja.
I ja sam tako mislila.
Učinila sam da svi izgledamo užasno.
Pa, ti i jedva šegrt u takvim razonodama.
Dženet je slomljena, Trejsi nije bila na sudu mesec dana
I moj nastup u žalbi Vasilič
je definitivno bio fijasko.
Napravila si grešku. Svi pravimo greške.
Uči iz njih.
Ne verujem više sebi.
Pa, ja ti verujem, a ja sam viši u rangu od tebe.
Shodno tome, odbijam da prihvatim ovo.
U stvari, upravo je stiglo obaveštenje seksualni napad, maloletnica, 15 godina.
Molim te, Toni, ako ostajem, barem me prebace iz seksualnih delikata.
Gde, u Ubistva? Prvo brutalno ubistvo koje naiđe,
i preklinjačeš me da se izvučeš iz toga.
Sledeća stvar, ti trošiš svoj talenat
radiš na vožnjama pod dejstvom alkohola i prekoračenju brzine.
To što si uradila, uradila si iz strasti.
A ovde nam treba više strasti, ne manje.
Čućeš od Trejsi o tom podnesku.
Pobrini se da ode na sud.
Ah, Ričarde.
Ideš li unutra?
Da.
Šta si uradio, hm... - Oh, ništa. Jedan zagrljaj, to je sve što sam video.
Potpuno nevino.
Budite pažljivi, jer, on je lukavo kopile.
Dakle, gdine Stirling.
Radili ste sa gđicom King i gđicom O'Šonesi
mnogo puta, je li tako?
Pretpostavljam. - Je li u pitanju pretpostavka?
Ne, to je činjenica.
A kako biste opisali njihov odnos?
Profesionalan, veoma profesionalan.
Drugi sa kojima sam razgovarao su rekli da su izuzetno bliske.
Pa da, vrlo bliske na profesionalan način.
Mislim, prijateljski, znate? - Samo prijateljski?
Ne, valjda...
Erin je praktično porodila Dženetine bebe,
tako možda i više nego samo prijateljski.
Poroditi nečije bebe, ja bih to nazvao intimnošću.
Pretpostavljam.
Očigledno je sa te tačke gledišta veoma intiman.
To je intimno skustvo, porođaj beba.
Ako to uradite sa nekim,
to neminovno dovodi do neke vrste intimnosti, očigledno.
Dakle, prvo ste opisali njihov odnos kao profesionalan,
ali sada želite da ga revidirate u "izuzetno intiman."
Jesi li razgovarao sa Rennmarkom? Kako je prošlo?
Dokle god si mu rekao istinu, nema potrebe da se izvinjavaš.
Ima li potrebe? - Naravno da sam rekao istinu,
ali sve je bilo na naglasku, a moj naglasak nije bio baš idealan.
Previše brineš. Uzgred, na temu Renmarka...
Da. Pregledao sam sve njegove stare presude,
sve otkad je otišao u Sudijsku komoru. Moja kancelarija? - Ok.
Nisam našao ništa neobično u seksualnim zlostavljanjima,
što nije u skladu sa opštim trendovima.
Ali sami trendovi izgledaju bizarno.
Grafički sam ih predstavio po godinama.
U prvih nekoliko godina rada, ne postoji jak trend.
Odnos oslobađanje-osuda je u granicama proseka.
Ali kad se Zakon o krivičnom postupku promenio,
masovno se povećao broj suđenja samo pred sudijom,
I iznenada, on oslobađa skoro svakoga.
Mislila sam da je on naklonjen osudama.
To je došlo kasnije. U prvih nekoliko godina nakon što je Zakon promenjen,
on je bio sušta suprotnost. - Tvoje tumačenje?
Za lenjog sudiju, kod ročišta u slučaju bez porote,
najlakša opcija je da se oslobodi.
Ne postoji žalba, tako da je malo verovatno da će odluka doći pod lupu.
Ne provodi sate u izradi presude. - Rano ste kući za večeru. - Baš tako.
Ono što je zanimljivo je da se tada, njegov stav ponovo menja.
Odjednom on osuđuje svakoga ko se pojavi pred njim.
Tako da je skoro 100% -ni iznos osuda
za poslednjih 18 meseci sve do slučaja Moreno.
Ovo se može objasniti statističkim varijacijama.
To je više od toga. Mora biti. Zašto misliš da je to čudno?
Kako možemo znati da je čudno, osim ako ne uporedimo presude sa dokazima?
Hoćeš da prođem kroz transkripte suđenja detaljno,
i potražim konkretne nepravilnosti?
Znam da je to veliki i naporan posao.
Naporan? Tek sam počeo, a već imam i lični interes.
U najmanju ruku, to ukazuje na sudiju koji pokazuje lični stav.
Ovo nije lični stav, ovo je korupcija.
Kako si došla na ovo, Dženet?
Deni Novak je dao komentar o Renmarkovoj odluci u slučaju Moreno.
Šta je to gdin Novak imao da kaže?
Bilo je izuzetno nejasno, ali je implicirao da je odluka u slučaju bila sumnjiva.
Zašto je tebi rekao?
Znao je da je pod istragom zbog ubistva Stivena Blejklija.
Rekao je da nema nikakve veze sa tim,
i predložio da saznam kako je Moreno oslobođen.
I ti si mu poverovala? - Nisam bila sigurna u početku,
Onda sam zamolila vas momke da istražite oko Morena,
sledeće što znam, moj auto je eksplodirao ispred moje jebene kuće
i skoro pobio celu moju porodicu.
Tako da, dovoljno je čudno, ali sklona sam da mu verujem.
Pretpostavimo na trenutak
da Renmarkova odluka nije bila bazirana na dokazima pred njim
već po volji nekog drugog.
Da li ga neko plaća ili ucenjuje?
Viši javni funkcioner Novog Južnog Velsa korumpiran?
Nije u potpunosti bez presedana.
Ko profitira od toga što svi ovi idioti bivaju osuđeni?
Sigurna sam da je policija na vrhu liste.
Ili policajac.
S obzirom da razmatramo hipoteze, naravno.
Ranije u '80-im, morali smo biti osumnjičeni broj jedan,
Ali ako neko u Komandi kriminala imao sudiju u džepu ovih dana,
čak i Stivena Blejklija,
načuo bih glasine da su negde prešli granicu.
Dobra primedba. - Tako da, nas zaboravi.
Hajde da postavimo važno pitanje... ko zaista voli korupciju?
Organizovani kriminal. Zar ne bi želeli da njihovi drugari budu oslobođeni?
Drugari? Ujedaju jedni druge svo vreme.
Deni Novaci ovog sveta žele da eliminišu neprijatelje,
da se otarase konkurencije.
Pa, politički je osetljiv posao, pritisnuti sudiju.
Naravno da jeste, zbog čega će mi trebati nešto veoma konkretno
pre nego što pokrenem formalnu istragu.
Kad to dobijem, vratiću se.
Dženet, hvala ti što si došla kod mene sa ovim.
Vidite? Ideš na sud, baš kao što si to radila milion puta.
Niko se ne osvrće za tobom. Bićeš ti dobro.
Osećam se kao dete koje se vraća na čas posle pritvora.
Možeš ti to.
Kad dođe do stani-pani, samo ostani smirena.
Samo se bavi činjenicama iz slučaja, to je sve.
Ako misliš da je tvoj posao loš, seti se,
kad dobiješ taj sudski nalog,
moraću da gledam tipa dok mu slikaju njegov penis.
Mislim da znamo ko će danas osvojiti drugu nagradu.
S obzirom da se gđica Blejkli jasno seća takvog belega,
podnosimo zahtev sudu da izda nalog u skladu sa Zakonom o sudskoj proceduri,
zahtevajući od gdina Nelsona da se podvrgne intimnom telesnom ispitivanju,
konkretno njegovog penisa.
Vaša visosti, gospodin Nelson je uzoran građanin i porodični čovek
čija je reputacija je već teško narušena ovim navodima.
Sada se očekuje da pristane
na nepotrebno i ponižavajuće telesno ispitivanje
bez ikakve razumne osnove.
Biće sprovedeno od strane kvalifikovanog sudsko-medicinskog službenika,
ne više ponižavajuće od običan pregleda kod lekara.
Nisam siguran kakav odnos moj cenjeni kolega ima sa svojim lekarom,
ali moj ne slika moje genitalije.
Navodi gđice Blejkli odnose se na događaje koji su se davno desili.
To je jednostavno nemoguće proceniti istinitost njenih navoda
bez ispitivanja koje zahtevamo,
nešto što bi i gdin Nelson trebao da pozdravi ako je zaista nevin u pogledu optužbi.
Da, shvatila sam poentu, tužioče Krune.
Ovi navodi su ozbiljni.
I zbog toga, izdaću nalog, kao što je navedeno u Zakonu.
Hej. Mogu li da sednem?
Hoće li vaš drugar da nam se pridruži?
Ne, on voli da stoji.
Hej, dobro urađeno. Potegli su tešku artiljeriju, ali nisi ustuknuo.
Hajde. Sinkler ili ne Sinkler,
ako ne bih mogao da izboksujem nalog,
stvarno bismo bili u govnima, zar ne?
Endi.
Da, druže?
Sveže odštampan - izveštaj medicinskog službenika o Nelsonu.
Da. Um...
"Sa leve strane penisa, veličine od 28 do 13..."
"28 do 13 mm..."
"profilne kapilarne vaskularne malformacije,"
"koji se obično naziva jagodasti beleg." - Ok, šta je sa ostalim?
Kakvog je oblika? - Ako stavim ovo na moj sto,
ljudi će misliti da planiram putovanje u staroj Engleskoj.
Imamo ga.
Da. Ne, super. Hvala, ortak. - Da.
Hej, možeš li napravi kopiju ovoga i poslati ga odmah u DPP?
Označi sa, "Dostaviti Ovenu Mitčelu."
Endi. Imamo našeg ortaka Aleksa Morina ovde.
Moreno.
Kaže da želi da da izjavu oko ubistva Stivena Blejklija.
U redu.
Te noći, nisam išao na Kudži.
Dakle, povlačite vašu prethodnu izjava?
Da.
Ali ako vam kažem istinu, i mogu da je potkrepim,
niko ne mora da zna, zar ne?
Gde si bio, Aleks?
Bordel? Sranje. - Tačno u vreme kad je Blejkli ubijen.
Dakle, onse prethodno toliko stideo da kaže to,
da bi radije bi bio osumnjičeni u istrazi oko ubistva?
Mesto se zove Bereli Legal.
Specijalizovani su za azijske devojke koje izgledaju maloletno.
Ne možeš se baš ponositi posetom takvom mestu.
Je li njegova priča 100 % proverena?
Devojka sa kojom je bio ga se seća, i tu je i zapis sa kreditne kartice,
tajne kartice koju koristi za posebne prilike.
Pa, gde nas vodi ovo?
Mislim da je izraz, sjebani smo.
Njegova priča o iznajmljivanju Blejklijeve kuće je čvrsta.
To je besmislica. - Ali, to je dobra besmislica
sada kad ima alibi za ubistvo.
Mogao je da angažuje nekoga, saučesnik je mogao to da uradi.
Mi smo u osnovi proverili ovog tipa, i nemamo dokaza za to.
Pokušao je da ubije moju porodicu, nema dokaza ni za to?
Teri Rener ispituje iz ugla organizovanog kriminala.
Ovo nema nikakve veze sa dilerom droge koga sam osudila pre pet godina!
Zagrebala sam oko Morena, i odmah su se ustremili na mene.
Ne postoji ni jedan komadić dokaza, Dženet, da tu postoji nešto.
To je zbog toga što su tvoji ljudi previše nesposobni da ih nađu.
Dženet, nijedna od ovih teorija nije od nikakve koristi ako nemamo dokaze,
A najbolji način da to uradimo je da
izvedem Kejta Nelsona na suđenje i nateram ga da progovori.
Sada odstupi i pusti da suđenje ide svojim tokom.
Gđice King, mogu li da razgovaram sa vama sekund?
Pitao sam se, moj brat ima mali pravni problem
sa ugovorom oko posla u ovom trenutku.
Mislio sam, ako bi mogli da predahnete malo od velikih stvari,
i ne bi vam smetalo da pomognete, naravno...
Ne mogu, žao mi je. Ne znam mnogo o privrednom pravu.
Nema problema. - Žao mi je.
Ne razumem zašto želiš da uradiš ovo. - Hvala na podršci.
Ovo ti govorim za tvoje dobro.
Ne želiš da ponovo prolazim kroz sve to.
Ako želiš da prevaziđeš to, idi kod psihijatra, a ne na sud.
Advokati te uvek vrbuju da ideš na sud, i šta onda?
Oni će te nazvati lažljivicom,
iskoristiće svaku grešku koju si napravila,
proći ćeš kroz sve što se desilo, šta god da jeste.
Pa, to se desilo! - U redu, znaš šta? To se desilo.
Zar ne veruješ da se to dogodilo? - Ne znam. Nisam to video!
To se dogodilo! Ne dodiruj me!
Odlazak na sud ti neće pomoći da to preboliš.
Hej, je li sve u redu? - Da, dobro smo.
Jesi li dobro?
On misli da me teraš na ovo da bi mogla da imaš veliku pobedu.
Šta ti misliš?
Hajde.
Gđice Blejkli, jeste li pročitali izjavu?
Jesam. - Da li je tačna i istinita? - Da.
Nudim izjavu gđice Blejkli kao dokaz.
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Izjava gđice Maje Blejkli će biti dokaz A.
Gđice Blejkli, događaji koje ste opisali u svojoj izjavi
navodno su se desili između 1998. i 2001.
Tako je.
U to vreme, kako biste opisali odnos
između gdina Kejta Nelsona i vaše porodice?
Bio je porodični prijatelj.
Tvoji roditelji su mu verovali, zar ne?
Prigovor. Vaša visosti, roditelji gđice Blejkli su preminuli.
Ne može se očekivati od nje da kaže kakav je tačno bio njihov stav
u pogledu gdina Nelsona,
s obzirom da je imala samo 7 godina u to vreme.
Parafraziraću pitanje.
Vaši roditelji su se redovno oslonjali na gdina i gđu Nelson
da paze na vas i vašeg brata kad je to bilo potrebno, zar ne?
Tako je.
I oni to ne bi to stalno radili da
su imali i najmanji razlog da misle
da se dešava nešto neprijatno, zar ne?
Ne, ne. - Ne bi to uradili ako biste vi...
ili vaš brat ikada spoljili neko... nezadovoljstvo oko Nelsonovih, zar ne?
Verovatno ne.
Ipak, aranžman je trajao tri godine,
i završava se kada se Nelson na neko vreme preselio u drugu državu, je li to tačno?
Da.
Znate razlog, zar ne?
Jer nikada nisam ništa rekla.
A sada imate 23 godina.
Ali čak i kao starija, obrazovana žena,
nikada niste rekli ništa, već 15 godina,
jer se ništa nije desilo, zar ne?
Kada sam bila dete, bila sam jako uplašena.
Plašili ste se od gdina Nelsona?
Da.
Marion Nelson, žena gdina Nelsona,
takođe je dostavila izjavu o svojim sećanjima,
i ona kaže da je pomišljala da vam je njen muž bio veoma drag.
Ona kaže, u stvari, i ja ću je citirati. Kaže...
"Skoro bih pomislila da je Maja bila zaljubljena u Kejta."
Je li to način na koji obično pokazujete strah?
Bila sam dobra prema njemu, jer sam mislila da sam uradila nešto loše.
I mislila sam da je to bio njegov način da me kazni.
Je li u redu?
Rekao sam ti da je tamo sjajan posao.
Stalno je buljio u mene, baš kao nekada.
Ali sada će mu se suditi, zahvaljujući tebi.
Mislim da bi Dru mogao biti u pravu, jer se sada osećam mnogo gore.
Bila sam srećna. Zaboravila bih sve ovo i nastavila sa svojim životom.
Sve što su rekli da treba da se uradi, uradila sam.
Jesi li?
Sve će biti u redu Maja, kada bude osuđen.
Ne mogu to da uradim ponovo. - Da, možeš.
Nisi ga još zaustavila. Proces se i dalje odvija.
Ne mogu to da uradim ponovo.
Molim te, ne možeš da odustaneš sada, zbog sebe.
Ne mogu. - Nemoj mu dozvoliti da te opet pobedi.
Šta još mogu da uradim? Moraću da odustanem od gonjenja. - Ne.
Naš slučaj je baziran na Majinoj izjavi.
Bez nje, nemam mogućnosti da nastavim.
Ne možemo dozvoliti da Nelson odšeta iz pritvora.
Hajde da mu smestimo, onda.
Obaviću poziv, dobiti kilogram droge nađen u njegovom džepu.
To bi trebalo da sredi nakazu.
Mislimo da ima neke druge informacije,
o meni i bombi u autu.
To objašnjava malo.
Razgovarala si sa Mjom. Misliš li da će se predomisliti?
Ne, ali Nelson je optuženi u procesu.
Možemo da dobijemo malo na vremenu, policija može da izvrši pritisak na njega.
Možda će nam dati nešto.
Kako ćemo da dobijemo malo na vremenu? Slučaj protiv njega je propao.
Onog trenuta kad Nelson sazna... - Šta ako ne sazna?
Mislite šta ako ne obavestimo sud
da se Maja povlači iz predmeta?
Moramo, zar ne? - Do sada, mi smo jedini koji znaju o tome.
Što se mene tiče, to je samo štucanje, svedok sa hladnim nogama.
Ništa čime bi gnjavili sud. - Oh, Bože, Dženet.
Ukoliko se Maja ne predomisli, u redu, obavestićemo ih...
nekoliko dana pre početka suđenja.
Nisi bila ovde, zar ne? Nisi čula ništa.
Odmah idem.
Samo tražim još malo vremena... nedeljnu, možda dva.
Da, imaš ga.
Odlaziš li ranije?
Moram da uzmem moje rezultate plodnosti.
Oh, zašto ti ih ne saopšte telefonom?
Rekli su mi da je moram da dođem.
Šta još gore može da se desi?
Čak i ako ne mogu da imam decu, uvek ću imati svoj posao, zar ne?
Je li Endi obavio svoje?
Aha. 48 miliona spermatozoida po mililitru ,
90% su klasifikovani kao klasa-A, sa visokom progresivnom pokretljivošću.
Kladim se da mu je to priraslo za srce.
Planira da to istetovira sledeće nedelje.
Slušaj, Trejsi je razgovarala sa mnom danas.
S obzirom si mi pomogala oko Kolarda,
pitala me je želim li da ti pomognem oko Klarka.
Oh. - Je li to u redu?
Pretpostavljam da neko mora da ga završi.
Izgleda mi da sam taj neko ja.
Potpuno je odvratno. - Rizikovaću.
Ne gledaj fotografije. Ne moraš to.
Cela stvar je prilično iritirajuća, kakogod.
Treba samo da sačekamo da se gđa Moreno vrati iz inostranstva,
dovedemo je na sud i dokažemo da je Rubi maloletna.
Tačne Trejsine reči su, "Dajem ti ovaj slučaj samo zato"
"što će biti brzo rešen,"
"jer mislim da nećeš još dugo biti ovde".
Ona je apsolutni majstor za otmenu zlobu.
Godine prakse. Moram da idem.
Bićeš ti u redu. - Pozovi me.
Dobra vest je,
nema nikakvih naznaka fizioloških problema za oplodnju.
Hvala. Čula sam da ove stvari znaju da se otegnu godinama.
Ne mogu to da isključim, bojim se.
Molim?
S obzirom da ste pokušavali tako dugo i napore koje ste uložili,
može se reći da imate problem sa plodnošću.
Ali upravo ste rekli...
Rekla sam da nisam našla nikakve fiziološke simptome.
Moja dijagnoza za vas je idiopatska neplodnost.
To je neplodnost, bez nekog vidljivog fiziološkog uzroka.
Pa, šta možete da uradite povodom toga?
Nažalost, vrlo malo.
Čak i ako tako, ja bih vas ohrabrila da nastavite da pokušavate.
Zdravo.
Nismo u stvari razgovarali, od... - Ne.
Pa, kako ide?
Mislim, Eš i deca, jesu li oni...
Kao što se može očekivati. - A vi?
Prestala sam da gledam vesti. To je pomoglo.
Sve dok ne izguglam "DPP seks skandal",
život je skoro vratio u normalu.
Pretpostavljam da nisi ništa čula
o tome kada će Renmark da odluči o tome?
Ne, imala sam druge stvari u glavi.
Naravno.
Moj vozač treba da se pojavi svakog časa
da budem ponovo bezbedno zaključana negde.
Zar već. Trebala bih i ja pođem kući.
U redu.
Spremni da krenemo?
Ne mogu da se vratim na to mesto večeras.
Nemamo mnogo izbora, bojim se.
Samo želim da vidim svoju decu i Eš.
Ja ne znam ni gde ste ih odveli. - Negde na sigurno,
i ako želite da budu bezbedni, moramo da poštujemo pravila.
Nisam ih videla od kako se to desilo.
Možda mogu organizovati posetu sutra uveče posle posla, jel' u redu?
Ako vam treba društvo, možete povesti prijateljicu,
koju ćemo prethodno proveriti zbog sigurnosti. Večeras.
Hvala.
Postoji samo jedna stvar gora od ogovaranja,
a to je da te ne ogovaraju.
Nije li Oskar Vajld mnogo dobar, jel' da?
Znate, ovo mesto nije toliko loše kao što si rekla.
U redu, mnogo je gore.
Ipak, sigurno je, pretpostavljam. Otuda i ime, sigurna kuća. - To je zatvor.
Svakog minuta u danu, imam ovu pratnju koja me vozi okolo
odavde do posla i ponovo nazad.
Eš me je pitala šta mislim kada će se ovo završiti,
kao da postoji neka očita krajnja tačka, ali...
Postoji. Uhvatiće tipa koji je to uradio.
Hoće li?
Šta ako ga ne uhvate?
Kako se onda završava?
Mislim, imamo malu decu.
Kada ćemo odlučiti da je 100 %-no bezbedno za njih?
Za mesec dana?
Godinu?
Deset godina?
Kada sam imala 7 godina, moja porodica se preselila u Sidnej iz Perta.
Moj tata nam je održao predavanje
o tome kako na to moramo da gledamo kao na avanturu,
i da zna da ćemo mi deca iskoristiti sve mogućnosti.
Moja sestra se prilagodila dobro, ali ja nisam.
Nisam se dobro snašla u školi.
Nisam steka ni jednog prijatelja.
Svaki put u vreme ručka, ja bih lunjaa po igralištu sama.
Ali sve o čemu sam mogla da razmišljam bilo je da ne smem da izneverim moje roditelje...
i prokockam šansu koju su mi pružili.
Usamljenost i stid.
Nemaš čega da se stidiš. - Ne?
Ja smo blagoslovljena ovom savršenom porodicom,
I sve sam ih dovela u opasnost.
Dženet, to nije tvoja krivica. - Nije važno ko je kriv.
Oni se skoro umrli zbog mene.
To je sve što je važno.
Ne moraš da se osećaš usamljeno.
Ja sam ovde.
Nisi sama.
Erin.
Žao mi je. Ja...
Mislim da bi bilo bolje da odeš.
Pozvaću ti taksi, može?
Ne, ne, ne.
Dobro sam.
Vidimo se kasnije.
Izvinite, Oven?
Vi ste bili tužioc Kruna protiv Gianopolous, 2011. - Da, slučaj ubistva.
Trapavi diler droge pucao je na auto, tvrdio je da nije znao da ima nekoga u njemu.
U obrazloženju presude, sudija Renmark, citira slučaj Kruna protiv Šarpa,
implicirajući na to da se odbrana oslanjala na njega.
Ne, pravilo iz Šarpa se ne ne može primeniti ovde. - Ne, nije.
Hej, Ričarde?
Idem do Državnog tužioca sada.
Nadam se da se niko nije žalio na odluku.
Ne, ne, nije to.
Nešto o Renmarku?
Da, radim neka istraživanja za Dženet.
Hvala na pomoći.
Jedva čekam da te vidim, Eš. Polazim baš sada.
U redu, zdravo.
Žao mi je, Dženet, moram da razgovaram sa tobom.
U redu. Diši duboko, diši duboko.
On je pametan. Bira svoje prilike pažljivo,
izvrće stvari samo onoliko koliko mu je potrebno.
Renmark? - Osim ako ne pogledaš pažljivo,
ne bi uopšte obratila pažnju. To je pameni deo.
On kuva svoje presude? - Kao pravni sufle.
Možeš li da dokažeš to? - Sve je tu, konkretne stvari...
citira obiter dacta koja ne postoje,
izvrćući činjenice iz starih predmeta koje niko ne čita. - Osim tebe.
Možeš to pripisati aljkavosti,
ali tu je taj slučaj na koji mi je ukazao Oven
gde je Renmark potpuno pogrešno procenio argumente odbrane.
Postoji samo jedan način da se to protumači,
a to je pokušaj subverzije pravde.
Hvala.
Na ovaj ili onaj način, oni su svi povezani. Blejkli, Nelson, Moreno.
A Renmark? - Posebno Renmark.
Sada ste dobili dokaze. - Da.
I sve te nečasne radnje, se odnose na seksualne napade?
Ne, one su za razne stvari.
Vidi, ne tvrdim da tačno znam šta se dešava,
Ali vam je trebalo nešto konkretno da bi mogli da počnete
formalnu istragu, i ovde je.
Hvala.
Ko još zna za ovo?
Endi i jedan od naših advokata savetnika, Ričard Sterling.
Veruješ li mu? - Apsolutno.
To je, niko drugi? - Niko.
A fajl?
Dve kopije. Ova, i još jedna u mojoj kancelariji.
U redu. Želim da se vratišu svoju kancelariju i želim da ga zaključaš.
Razgovaraću sa Endijem. Želim da razgovoraš sa tim Stirlingom, kažeš mu da ćuti.
Ako mislimo da krenemo na sudiju pokrajinskog suda,
niko drugi ne sme ništa da zna, inače nećemo stići nigde. - U redu.
Shvataš da ovo može da nas oboje potopi?
Ne mogu potonuti mnogo dublje. Žao mi je ako te povlačim za sobom.
Hvala, Džek.
Moram da se vratim u DPP na trenutak.
Već kasnimo 30'. - Biću brza.
Gđice King?
Kakvaa posvećenost, radite tako kasno.
I vi, pretpostavljam.
Samo sam čestitao Toniju na tome kako su svi bili kooperativni.
Završio sam sa prikupljanjem dokaza.
Sad samo trebam da napišem svoju preporuku.
Pa, radujem se čitanju.
Čuo sam da istražujete neke moje presude.
Jeste li?
Završio sam karijeru sa besprekornom reputacijom,
i stojim iza moje reputacije.
Pitam se možete li reći to isto?
Treba li to da me zaplaši?
Trebalo bi da vam pruži obaveštenje.
Na šta?
Moje nalazi mogu biti veoma pogubni,
ali nudim vam poslednju šansu.
Podnesite odmah ostavku i vratite se privatnoj praksi,
a ja ću ublaži svoj izveštaj,
i možda ćete moći da spasite nešto od vaše karijere.
Ja ne idem nigde.
Onda bi trebalo da sačekamo na odluku Advokatske komore.
Laku noć, gđice King. Prijatni snovi.
Hej.
Sa desne strane. Do vrha.
Žao mi je. Izvinite. Čak i ne znam kako se zovete.
Robert.
Prijatelji me zovu Bob.
Hvala, Bobe.
u nastavku Dženet King...
Gde je to bilo? - Prilepljeno ispod stola.
Pronašli smo ovo. Preko 84.000 fotografija.
Jebeni pakao.
Tebe dele dani od suočavanja sa krivičnim dosijeom
i imaš obraza da stojiš tu i govotiš mi šta je prikladno?
Zar ne možeš doći za vreme ručka? Onda neće biti tako očigledno.
U redu, da, 9 ujutru. Ne, ne, nemoj preko telefona.
Možete li razgovarati sa njim? Nekada ste radili sa njim, molim vas. Molimo vas!
Molim te daj im još dan ili dva. Znam da će biti bolje!
Ne vodim ovaj slučaj da bih saznao ko je stavio bombu u tvoj auto!
Šta ako je bio ucenjivan?
To bi značilo da je Oven taj koji kontroliše sve. - Tačno.
Šta imamo? - Nisam siguran.
Sranje.
Preveo: suadnovic